Les jeux vidéo

[Niko Seiuchi]

le prochain Ace Attorney placera l'action au cours de l'ère Meiji (1868 - 1912), et vous proposera d'incarner Ryuunosuke Naruhodou, un illustre ancêtre de Phoenix Wright

Chaud.

[Eddard Stark]

Hem, je sais pas si c'est une bonne idée ça. Je veux dire, bof quoi.

C'est le japon des années 1890? Je vois pas ce que sa donne. C'est comme l'europe de l'époque?

[El Señor Toulou]

Hm effectivement en 1890 il n'y avait ni meurtre ni aucune criminalité que ce soit. Tout le monde se tenait par la main en chantant dans les rues.

[Eddard Stark]

J'ai jamais dit ça, mais bon j'aimerais bien voir les autres pays à l'époque aussi.

Peut être que Machin Machin pourrait aller dans d'autres pays.

[Kroki]

C'est l'époque où le système féodal japonais a progressivement intégré des éléments occidentaux et de modernisme. C'est l'époque de Kenshin le Vagabond par exemple.

[Eddard Stark]

Ah ouai sa peut être sympa en fait.

Honnêtement dans le premier Ace Attoreny, à part la mission du samouraï je trouvais pas ça ENORMEMENT Japonais. (Genre comparé a leur animes... comme celui du samourai, d'ailleurs)
Y'avait des buildings relativement américains.

[Nanard]

C'est quoi un building américain srx ? Un truc avec des fenêtres ? Les gratte-ciel de Tokyo ressemblent à n'importe quel gratte-ciel du monde tu sais. Japon =/= temple bouddhiste all the way hein.

[Eddard Stark]

Ouai mais à cause de l'anime j'ai une perception raciste/biasé du japon. Genre moi je pensais que c'était différent d'ici, Tokyo ça ressemble juste a New York.

Maisbon, c'est dans leur culture plûtot que l'apparence physique du pays.

[Nanard]

Oui, disons que ta vision du Japon est fondée sur des idées reçues. Mais Tokyo ça ne ressemble pas à New York du tout par contre. Oui les gratte-ciel sont similaires, mais euh y'a pas 12 000 façons de construire un gratte-ciel quoi. Y'a plein d'autres trucs qui sont similaires que tu sois en France, en Russie, en Bolivie ou en Chine : les trottoirs, les routes, les panneaux routiers, les voitures, etc. Mais l'apparence générale de la ville peut être sacrément différent. Tokyo c'est surtout reconnu pour ses grosses enseignes au néon fluo à l'effigie d'Hello Kitty, Pokémon, etc (même si ça aussi c'est assez stéréotypé, Tokyo ce n'est pas que ça j'imagine, mais Kroki serait plus à même de commenter comme il y est allé). Et oui, c'est surtout au niveau culturel que ça diffère, mais là-dessus les Ace Attorney sont sans reproche, on y sent vraiment la culture jap : juste la folie des personnages, du chara-design, des intrigues, des blagues, etc. Ça demeure très accessible, plus que beaucoup d'autres trucs japonais, mais Ace Attorney n'aurait jamais pu être pensé par des Américains.

[Kroki]

Ben du coup je connais pas New York mais, Tokyo ressemble pas du tout à mes idées reçues de la Golden Apple.
Les buildings sont assez particuliers, même pas que dans les grands quartiers genre Shibuya où c'est genre le futur, en dehors l'architecture est assez carré-bloc donc pas très "Skyscraper" non plus. Et il y a effectivement des temples un peu partout en fait.

Par contre les jeux AA sont localisés en occident, la version anglaise se passe à Los Angeles et la version française dans une ville au nom paumé que j'oublie tout le temps (mais qui existe, j'avais vérifie). Enfin il parait qu'ils ont utilisé Los Angeles dans la version fr de Layton vs AA, mais je sais pas encore, de toute façon LA FNAC ME L'ENVOIE PAS. :)

[Moon]

Le peu que j'ai fait pour le moment de Layton Vs PW c'est clairement Londres (puis une ville imaginaire :p).

Mais bon sans compter les vrais jeux nippons / animes se passant réellement en occident, les jeux ou les animes localisés par une traduction ça date pas d'hier et ça passe les 3/4 du temps comme une lettre à la poste pour les profanes.
des fois ça donne des trucs cocasses, moi j'adore comment ils arrivent à faire passer la tour de Tokyo pour la tour Effel lol

[El Señor Toulou]

On en revient toujours là.

[Eddard Stark]

Attends what


Non mais c'est pas à Los Angeles AA o.o

Ah oui d'accord, ils croient vraiment s'en tirer avec ça? Mais juste l'humour sa se voit que c'est pas Américain. Pourquoi ils pouvaient pas juste mettre "Tokyo".


D'ailleurs, ça m'intrigue, dans la VO Phoenix Wright il s'apelle Phoenix Wright ou un nom Japonais?

[El Señor Toulou]

En France et au Japon non.
Aux Etats Unis oui.

Mais juste dans la traduction, ce qui donne des situations assez surréalistes quand ils font référence à la culture japonaise.