Shy'Comics

shylink a écrit :C'est quoi english sub ?
Anglais sous-titré ? Anglais Sous-titré anglais ?

Sinon VO ou VOSTFR pour moi

Perso, en général c'est en Français, mais sinon bien sûr VOSTFR pour les séries Japonaises.

T'es jeune mon pote, et je sais plus si t'es bon en anglais ou non. Mais dans le doute voici un conseil (à ne pas prendre en compte si t'es déjà un crack en anglais) : commence dés maintenant à les regardé en VOSFR, ça te fera progressé au fil des années, tu vas voir, le résultat est surprenant (ptét long, mais surprenant).

Ouais mais j'ai jamais vraiment compris : Les VOSTFR, ça aide à quoi vraiment ? Au fil du temps, tu t'habitue ? Ou t'es obligé d'essayer de comprendre en permanence chaque mot avec les sous titre pendant que tu regarde ton épisode ?
Sinon non, je suis plutôt nul en Anglais, enfin j'ai un niveau assez correct, mais je galère pas mal sinon quand ça devient compliqué. xD

Et VFSTA ? Ça fait quoi ?

mon bon pote a écrit : Ouais mais j'ai jamais vraiment compris : Les VOSTFR, ça aide à quoi vraiment ? Au fil du temps, tu t'habitue ?

Non ça t'habitue à entendre et à comprendre l'anglais oral, si bien que desfois, quand je matte une série en VOSTFR, je me dis "putain il a mal traduit, il a pas du tout dit ça comme ça"

Après tu t'affranchis et tu peux regarder en VO. Perso je garde les sous titres en français parcequ'on sait jamais, desfois ils parlent vite ou utilisent des termes compliqués (jor dans Dr House, ils utilsent pleins de termes médicaux.)

Bof les termes médicaux c'est très facile à traduire, globalement c'est les mêmes qu'en français (heureusement d'ailleurs vu que dans ma formation on m'oblige à lire des tonnes d'articles médicaux en anglais car ce sont les références ).

Mais bon ce que vous dites est vrai, mais une partie de notre cerveau est quand même occupé soit à lire soit à comprendre, si bien que moi je ne profite pas pleinement de ce que je regarde (pourtant je comprend très bien l'anglais même si je le parle pas vraiment).

Ah bon. Moj à la fin j'oublie carrément l'existence des sous-titres. C'est juste une question d'habitude je pense, plus tu regardes en vostfr, moins tu devras donner d'efforts à lire et regarder en même temps. J'arrive pleinement à profiter d'un film avec des sous-titres, par contre entendre des voix françaises me répugne (sauf quand c'est vraiment bien doublé, comme dans les Disney). Pis il y a des trucs, comme Seinfeld justement, si tu les regardes en FR, c'est juste nul alors qu'en Vo, c'est tout simplement hilarant !

Là je commence avec la Vosten. J'ai plus de mal, mais ça entraîne vachement ma compréhension orale, et mon anglais de toutes façons

Tu sais j'ai l'habitude de la vostfr, comme je l'ai déjà dit, je commence toujours par là.
Mais une fois la vf arrivée je ne regarde plus qu'en ça, même si je sais que souvent c'est pourri les voix ou que l'humour passe moins bien.
Mais bon comme j'ai déjà vu l'original, ça me dérange pas et je peux plus profiter du spectacle des yeux.

BlackJACK: Ok pour les Simpsons, mais South Park version québécoise est moins bien je trouve. Mais là dernièrement y'a Family Guy qui est arrivé en version québécoise, et comme on a plus la version Française depuis longtemps ben c'est cool.

Je préfère aussi la VF de South Park. J'ai juste dis que je l'ai regardé dernièrement en VQ.

Anyway, c'est tellement meilleur en VO.

Rien à voir avec le sujet, mais vos trucs de VF/VOSTFR, ça m'a trop fait penser à un passage d'une vidéo du joueur du grenier où j'étais explosé de rire devant mon écran :

http://www.youtube.com/watch?v=i78NzJ8VBr4#t=11m00s

Dragaune bolle zédeuh zédeuh zédeuh.

Moi personnellement c'est surtout le début de cette vidéo qui m'avait fait mourrir de rire quand je l'avais vu.
Les passages avec Remy et la princesse étaient juste excellent.

Mais l'adaptation VF de Nicky Larson est culte (même jeune j'en riait contrairement à DBZ, si c'est pour dire le niveau que ça avat, au moins c'était effectivement adapat au public ).

PUTAIN BIENTOT LA FIN DE LA SAISON 5 DE DEXTER OMG OMG OMG OMG

Moi perso je vais faire nuit planche pour le chopper dés sa sortie (à 6h du matin ici). Après ça me fait chier de me dire que c'est finit, en tout cas jusqu’à à une saison 6 :S

Nuit blanche? :P