Shy'Comics

Light the hedgehog a écrit :
Magique

Ça viens d’où ce jeu exactement ?

Jojo's Bizarre Adventure All star battle.

Et à la base c'est pas Jean Pierre Eiffel, mais Jean Pierre Polnareff d'où mon saignement des yeux.

Ah le merveilleux monde des traductions

Omelette du fromage.

Impact a écrit :Ah le merveilleux monde des traductions

Pour éviter les copyright, ils changent les noms des stands et personnages.
Jean Pierre Polnareff = Jean Pierre Eiffel

Pour éviter les copyright, ils changent les noms des stands et personnages.
Jean Pierre Polnareff = Jean Pierre Eiffel

Keuwa ?
Mais c'est complètement con.
Pourquoi ils le changent pas dans le manga alors pour la même raison ? Et même dans le jeu heritage for the future, il s'appelle quand même Polnareff...

Et même, ils peuvent pas laisser les noms en jap ? Parce que sérieux ça veut plus rien dire au final. (Et oui y a pas que Polnareff qui est touché par cette trad dégueu)

Copyright ?
Le seul truc que j'arrive à trouver c'est Michel Polnareff (jamais entendu parler d'ailleurs) et c'est un nom, pas une compagnie, je doute très fortement qu'il y ai un copyright sur son nom de famille.
Attendez j’amène Nintendo en justice pour avoir utiliser Roy dans Fire Emblem.

Chiale pas Purple, si ils font ces changements de noms, c'est pour permettre au fan d'avoir le jeu enfin traduit et réellement accessible.
On perd peut-être les vrais noms mais au moins, on a le jeu.

Inkroyable.

monstre

Nanard a écrit :monstre

[spoiler]MANUKE GA ![/spoiler]

Light the hedgehog a écrit :Chiale pas Purple, si ils font ces changements de noms, c'est pour permettre au fan d'avoir le jeu enfin traduit et réellement accessible.
On perd peut-être les vrais noms mais au moins, on a le jeu.

Mais c'est surtout que je comprends pas pour Polnareff, vu que ce nom en particulier n'a jamais les traducteurs de tous les jeux Jojos sortis jusqu'à présent.


CELA ETANT DIT, j'ai lu sur Jba-Fr que ces noms n'étaient pas encore confirmés pour notre version européenne pour le moment, mais uniquement en Amérique. Et que d'après un message de l'équipe officielle, un des noms traduits de la version américaine (le nom qu'ils ont donné à Killer Queen je crois) n'est pas modifié chez nous.

On croise les doigts.

Donc Killer Queen restera Killer Queen chez nous alors que ça devient Deadly Queen au USA ? Cool.
D'ailleurs, ils ont laissés Bites the Dust car, techniquement, le titre entier est "Another one Bites the Dust" et "Bites the Dust" peut s'utiliser comme une simple phrase.