Shy'Comics

ils vont me rendre pauvre ces pd

[spoiler][/spoiler]

J'ai pas compris.

Enfin si j'ai compris le propos de la blague. Mais c'est effectivement comme ça dans Phoenix Wright ?

Oui, tu peux jeter un coup d'oeil au wiki tout est à Los Angeles. Les localisations sont américanisés.

Dans la version anglaise qui est localisée. Pareil dans la version française qui se passe dans une ville française au nom paumé me semble-t-il.
C'est pas un mal en soi, la traduction anglaise des AA est excellente et très accessible, le problème survient avec les références culturelles qui finissent par sortir du cadre de la simple blague, comme par exemple l'amour immodéré de Maya pour les ramen et le lien avec le stand Eldoon Noodles, ou un village de yokaï dans AA5.
Mais bon c'est clairement pas un scandale et ça découle d'un choix qui est de toute façon inévitable pour toute traduction d'une œuvre : celui de localiser ou non, et jusqu'à quel point.

La dernière case restera gravée dans ma mémoire jusqu'à la fin de ma vie.

Lol, ça me rappelle toutes les traductions d'animes japonais des années 80 où ça devait se passer en France et où certains lieux étaient modifiés (je me souviens que gosse, je comprenais jamais pourquoi Nicky Larson adorait tant les restaurants végétariens, que Laura aimait pas qu'il y aille et qu'il y avait d'étranges serveuses en lapins :p)

Regardez, ils ont même une Tour Eiffel pour faciliter la localisation :

[spoiler][/spoiler]

Ahhh ! Un OVNI !

[spoiler][/spoiler]

Non, je dirais plutôt un Space Needle vachement discret.

J'ai dû lancé mon frisbee trop loin...

Ah ouais, ça explique tout et en plus, il est lumineux ton frisbee? (Ne vous en faites pas, j'en fais exprès )

EDIT: Ah, d'accord.

J'ai pris l'option "phosphorescent".

Le PokeSwag