Shy'Comics

Non mais ce serait cool qu'on n'abandonne pas ce projet-ci quand-même. :c

Désolé, pour l'instant j'ai besoin d'une intervention d'HS pour régler quelques bugs.
Après ça ça suivra.

Comme on est en plein dans le dév de Returns avec SM58, je pense pertinent de poser la question maintenant : est-ce que ça vaut le coup qu'on prévoit un site multi-langues ?

Si on ne prévoit pas le coup maintenant, ça sera très compliqué de le faire après, pour ne pas dire impossible.

Si on décide de s'y atteler dès maintenant, c'est ok pour moi, ça va juste ralentir notre avancée et l'éventuelle version beta sera retardée de quelques temps (semaines ? mois ? Aucune idée pour le moment).

En sachant que si on fait un site multi-langues, y'a plein de points bonus à revoir ensemble :

• où le visiteur pourra changer la langue du site ?
• quid des logos textuels (si on en a) ? On y pense rarement, mais faut les traduire aussi.
• sépare-t-on les contenus (planches, auteurs, commentaires etc.) selon la langue ?
  • si oui, donnons-nous la possibilité de visualiser le contenu des autres langues ?
    • si oui, on l'intègre comment dans l'interface ?
  • si non, comment on s'arrange pour la modération du contenu des langues étrangères ?
• en parlant de modération, on aura ptet besoin de modos étrangers non ?

Donc dites-moi :)

Oui je pense que c'est vraiment une grosse opportunité, il y a matière à toucher énormément d'auteurs et constituer une énorme database de SC.
Le site pourrait être séparé en langues à la racine, comme TLFZ par exemple, toutes les catégories seraient contenues dans la catégorie de langue.
Pour la modération on peut gérer avec ce qu'on a pour le moment, après si ça devient trop important on pourra toujours nommer des modérateurs étrangers.

A-t-on besoin de séparer les galeries par langue ?
Encore, on peut demander au membre de renseigner sa préférence de langue dans son profil pour pouvoir trier au cas où. Mais ensuite, je vois pas pourquoi une galerie Fr serait pas à côté d'une galerie En dans un cas général.

Par exemple, sur DA, il me semble que tu peux trouver des galeries de toutes nationalités sans différenciations quand tu te balades. Ok, le SC, il y a du texte à lire, mais je pense pas qu'il y ait besoin de faire de séparation dés la racine.

Oui c'est une possibilité, il suffirait de donner l'option du tri pour qui ne veut pas perdre son temps à browser dans des SC qu'il ne saurait pas lire.
Ça permettrait de mélanger plusieurs langues dans une galerie ce qui serait pas mal. (Quitte à faire un dossier par langue pour une série multi-langue, pour plus de commodité)

C'est carrément mieux en fait.

Il faudrait donc demander aux auteurs de préciser la langue de leur planche dans le formulaire d'upload. Ca fait une étape de plus, c'est dommage mais pourquoi pas.
On considère qu'une planche ne peut pas avoir plus d'une langue, on est d'accord ?

À priori.
Pour l'option ça pourrait toujours être une liste pré-sélectionnée en fonction de la langue de l'interface utilisée. Comme ça il n'y aurait besoin de toucher à l'option que pour poster dans une langue expressément différente.
Une autre option sinon c'est de définir la langue pour un dossier plutôt que pour une planche individuelle.

Oui, voilà, une langue par dossier ça me semble meilleur.
Avec mise par défaut en fonction de la langue utilisateur.

En fait, je suis les idées de Kroki.

Ben, je sais pas si on me fait confiance assez pour cela (je le doute fortement même) mais je trouve que ma nationalité anglaise et mon désir d'aider les autres me pousserait a me proposer pour être modo étranger éventuellement.

Une langue par dossier est une fausse bonne idée selon moi : rien n'empêchera les gens de mettre une planche en allemand dans un dossier marqué "français". ^^'

Enfin je veux dire... C'est pareil pour uploader une planche française en anglais, mais sur un niveau au-dessus.
Il est plus probable que l'utilisateur lambda se plante de dossier que de langue en uploadant sa planche.

Et peut-être qu'un mec aurais envie d'avoir un dossier global pour sa série avec un sous-dossier FR et un autre EN à l'intérieur.
Genre :

Ben, par "langue par dossier", ça incluait "langue par sous-dossier", non ?

Je trouve aussi qu'il serait préférable, même si plus compliqué, de définir la langue pour les planches et non pour les dossiers. Sinon, je trouve que c'est une sacrée idée et que oui il faut simplement demander au lecteur sa langue de préférence. Perso je suis bilingue alors je veux pouvoir voir autant les SC anglophones que francophones. Je me propose par ailleurs pour être modo de la section anglaise :)

C'est pas toi qui disais que tu serai un très mauvais modo?
Mdr à ce compte là je me propose aussi hey.