Shy'Comics

Ah ! J'ai eu la même impression dans PH ! Mais c'était la version fr (à priori)
Il y avait des mots super bizarre genre ravauder, haha.
ST était normal.

Pourquoi mon message a été supprimer srx.

Nanard:
Loqué - Lucky (Si j'ai bien compris)
Chienneux - Chialeux, je connaissais déjà ce mot perso mais après une recherche sur internet je doit être le seul au Québec mdr.

Kroki: T'avais une version US? Parce que là j'ai dl une version Française et c'est pas la même traduction.

Sais pas, mais c'était en français en tout cas, c'est possible que ce soit une version louche vu que c'était une rom mais "loqué" et "chienneux" ça me dit rien. \o/

Non mais voila, c'était la version US mais sur la même cartouche y'a notre version Française a nous, Québécoise quoi.

Non non, la version US est juste en Anglais. Il est tombé sur une version CANADIENNE stoo. Je me souviens de "ravauder" d'ailleurs.

Et ok à la limite ils auraient écrit "lucké" ou même "luckeux" (parce que c'est comme ça que les gens le disent hein), mais "loqué" ça fait penser à des loques, des vêtements en lambeaux, pas à de la chance.

Et "chienneux", non, jamais entendu. Genre ceux qui ont traduit le jeux c'est des Saguenéen en fait ptdr

Non c'est la version US, j'ai vérifier madame.
En fait c'est la version Américaine plutôt, pour le Canada ET les US.

Nanard > Dans toutes les expressions que tu m'as nommé, y'a juste la deuxième que j'ai pas compris. Après c'est peut-être parce que j'ai du sang de bûcheron abitibiens. :3

Et puis perso je trouve que ça donne un charme au jeu, c'est pas comme si TOUT les personnages parlaient comme ça, les quelques uns qui parle de façon incompréhensible me font rire, et donc apprécier le jeu d'avantage.

Non non non. L'argot québécois des années 1800 n'a AUCUNEMENT sa place dans un Zelda. Je comprends même pas pourquoi t'as pas joué en Anglais.

Et puis on te parle pas de comprendre ou non les expressions, mais de réaliser qu'elles ont aucun sens. Personne au monde ne dit qu'il va RAPAILLER une roche pour la FRONDER. Même si on comprend les mots, la phrase est illogique. On PREND une roche et on la LANCE.

Ok je suis un peu d'accord, mais à mon souvenir c'était pas TOUT les PNJ qui parlait comme ça. La majeure partie du jeu était en français correct.

Je jouais pas en anglais parce qu'à l'époque (y'a 3-4 ans) j'étais loin de parler anglais comme aujourd'hui. (Et justement, ça fait un moment que j'ai joué donc mes souvenirs ne sont peut-être pas exacts, mais je ne me souviens pas de passage dans le jeu où je n'ai ABSOLUMENT rien compris.)

Franchement les mecs, allez acheter Catherine, franchement ça gère trop. Que ça soit le scénar ou le gameplay, ça win comme pas possible.

Oui j'avoue qu'il me tente depuis un moment mais il est CHER

Honte à ceux qui n'y voient qu'un vulgaire jeu hentai.

Je l'ai reçu ce matin.
Rien que le début défonce et les puzzles sont putain d'addictifs.
Et c'est Atlus et la Team Persona qui l'ont fait donc ça peut pas être un mauvais jeu de toute manière

Nanard a écrit :Oui j'avoue qu'il me tente depuis un moment mais il est CHER

Honte à ceux qui n'y voient qu'un vulgaire jeu hentai.

Ben il est sorti en juillet, le prix doit avoir baisser un peu non?

(Et avant que quelqu'un me dise le contraire, OUI il est sorti en juillet au usa et au canada, serieux ca a pris 6-7 mois avant de le sortir en europe wow)

Il est quand même 40$ environ.

(et puis j'ai plus d'Xbox ptdr)