Diversification Shy'Comics

Vous désirez nous faire part de vos critiques ou de vos conseils pour améliorer le site ? Faites-le ici !

Modérateurs : SM58, Purple Sea, El Señor Toulou

Avatar du membre
Kroki
Mange du riz
Mange du riz
Messages : 9199
Enregistré le : 27 oct. 2009, 10:19
Logiciel 1 : Gimp

Re: Diversification Shy'Comics

Message par Kroki » 09 mars 2015, 19:59

Imaginez l'émulsion énorme entre leurs techniques et notre tradition narrative. :surp:
Bon là y a que 10 topics, mais sur 8 d'entre eux c'est que du fight esthétique ou du fantasme de gamer, ça vient probablement du fait que comme leur SC est resté isolé ils ont pas forcément pensé à en faire plus qu'un simple délire.
Je suis fasciné !

Avatar du membre
Nanard
Accro du clavier
Accro du clavier
Messages : 10899
Enregistré le : 12 nov. 2009, 23:36
Filleul(s) : Smoke-Kun, Tahamster, **
Parrain(s) : ** Super-Maskass, Silver
Logiciel 1 : Paint
Logiciel 2 : Gimp
Localisation : derrière nick if you know what i mean

Re: Diversification Shy'Comics

Message par Nanard » 09 mars 2015, 20:03

Exactement. Je pense que les deux communautés ont beaucoup à apprendre l'une de l'autre.
Image
Mugul 76 a écrit :Je le jure wallah, sur le Coran chuis pas cisgenre
Kroki a écrit :l'inceste entre frères et sœurs why not ;)
Arpg a écrit :Je préfère sodomiser un lion, plutôt que les chimpanzés
grignotez moi le walruce


Avatar du membre
FYNMORPH X
Accro du clavier
Accro du clavier
Messages : 3775
Enregistré le : 12 déc. 2009, 19:57
Logiciel 1 : Photoshop
Logiciel 2 : Gimp
Localisation : Dans les champs de riz
Contact :

Re: Diversification Shy'Comics

Message par FYNMORPH X » 09 mars 2015, 20:16

brb poster mon départ sur le topic des départs. rip shyco


Mais ouais ils se donnent graphiquement mais ils ont pas l'air d'essayer de faire autre chose que du fan comic.

edit : brb aussi traduire sunshades en anglais, m'inscrire sur leur forum et venir troller
ImageImage


Avatar du membre
LF1
Accro du clavier
Accro du clavier
Messages : 3789
Enregistré le : 27 oct. 2009, 14:22
Logiciel 1 : Paint
Logiciel 2 : Photofiltre
Logiciel 3 : Gimp

Re: Diversification Shy'Comics

Message par LF1 » 09 mars 2015, 21:27

Raaaah, c'est malin je suis hypé maintenant !

Allez Kor, avance à fond sur le projet Returns !

Ou alors Kroki, fais-nous un sous forum anglais en attendant !

Snif, mon titre de n°1 mondial est si près et si loin à la fois.
Image Image

Vainqueur du Tournoi Céleste ! / SC de l'année (2015) !


Avatar du membre
KorHosik
Admin de l'Ombre
Admin de l'Ombre
Messages : 1183
Enregistré le : 25 oct. 2009, 19:03
Logiciel 1 : Paint
Logiciel 2 : Gimp
Localisation : Chez moi. Dingue.
Contact :

Re: Diversification Shy'Comics

Message par KorHosik » 09 mars 2015, 21:55

Wha, ce ne sont pas des débutants rassurez-moi, ils font des SCs depuis un bout de temps non ?
Car en effet, on a l'air ridicule à côté avec nos réas x)

Mais je rejoins tout le monde sur le fond qui ne vaut rien, c'est déjà ça.
C'est marrant, ça me rappelle ces films américains bourrés d'effets spéciaux et d'actions sans aucun intérêt niveau scénario ^^

Bref, tout le monde est OK pour Nanard pour le responsable des trads ?
Si oui, envoie-moi ton Skype par MP Nanardounet :p
Pour ceux qui en ont besoin -> mes sprites.

Avatar du membre
Nanard
Accro du clavier
Accro du clavier
Messages : 10899
Enregistré le : 12 nov. 2009, 23:36
Filleul(s) : Smoke-Kun, Tahamster, **
Parrain(s) : ** Super-Maskass, Silver
Logiciel 1 : Paint
Logiciel 2 : Gimp
Localisation : derrière nick if you know what i mean

Re: Diversification Shy'Comics

Message par Nanard » 11 mars 2015, 21:20

Bon, Kor m'a briefé sur ce qu'il y avait à faire. J'ai créé un fichier Google Docs dispo ici : https://docs.google.com/document/d/1Eiv ... VSkiw/edit

C'est le code utilisé pour le site, je vous prierais donc, pour ne pas rendre les choses difficiles, de ne pas faire n'importe quoi et de bien lire ce qui suit pour savoir traduire sans tout faire planter.

Tout d'abord, vous pouvez modifier ce que vous voulez, mais au bout du compte je conserve un veto sur toute traduction proposée puisque c'est moi qui vais envoyer le résultat à Kor. La plupart des trucs à traduire ne sont que des mots simples destinés à être des boutons, sur ceux-ci on va pas vraiment se casser la tête, c'est surtout pour les phrases longues (genre description d'un bouton, message apparaissant après une action, etc) où le travail d'équipe pourra être utile.

FONCTIONNEMENT DU CODE :

En gros, ça fonctionne comme les dossiers et sous-dossier dans Windows, là c'est remplacé par des "labels" qui correspondent, dans la plupart des cas, à des pages ou des sections du site, accessibles à partir d'autres sections et menant vers d'autres sections : bref, c'est le fonctionnement même d'un site web.

Par exemple, on commence avec le label "global". Le { indique qu'il dirige vers les labels suivants (donc "default_page_title", "default_page_description" et "db_connection_error"). Le } indique que la liste se termine. Et chaque sous-label peut lui-même se diviser en plusieurs autres sous-labels, et ainsi de suite. Vous comprenez le principe.

Pour ce qui est à traduire : en gros, chaque label qui ne mène pas à un autre label (donc ceux qui sont "finaux") se divise en deux segment séparés par un deux-points, et chacun d'eux est entouré de guillemets.

Exemple : "register": "Inscription"

Ici, "register" correspond à la fonction du label, il faut pas toucher à ça ! Après le deux-points vient ce qui s'affiche à l'écran. Là, il faut traduire.

ATTENTION : le fichier utilise du code HTML qu'il ne faut pas toucher, ni traduire.

Exemple :
"desc": "Pour vous inscrire sur Shy'Comics, c'est <strong>simple et rapide</strong> : remplissez simplement le formulaire ci-dessous et le tour est joué !"
Vous vous en doutez, le <strong></strong> est une balise (caractère gras ici).

Ou encore :
"no_account": "Pas de compte ? <a href=\"{{base_url}}login/register\">Inscrivez-vous !</a>"
Là c'est un lien, tout simplement.

Il y a une particularité, l'usage de %s

Comme ici : "success": "Bon retour parmi nous %s !"

C'est une variable qui, dans le contexte, devient le pseudo de l'utilisateur.

Ne touchez pas non plus aux virgules qui suivent les labels, pas plus qu'aux {. En fait, la seule chose que vous avez le droit de traduire, c'est ce qui se trouve entre guillemets APRÈS les deux-points. Si je vous ai expliqué le fonctionnement du code, c'est surtout pour que vous compreniez ce que vous faisez quoi. D'ailleurs je paraphrase surtout KorHosik d'après ce que j'ai moi-même compris en 10 minutes d'explication, alors si j'ai dit une connerie, il n'hésitera pas à me corriger :)

EDIT : À quelques endroits, il y a des trucs en faux latin, genre ceci : "desc_what_is_shycomics": "TODO: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit",. S'ils sont précédés de TODO c'est parce que le texte français n'a toujours pas été écrit, tout simplement, donc y'a rien à traduire pour le moment. Donc pas touche non plus.

EDIT 2 : Je précise un truc. Si vous voulez proposer une meilleure traduction à une phrase déjà traduite, n'effacez pas bêtement le travail des autres, mettez simplement une barre oblique puis votre propre traduction à la suite de celle qui est déjà là, et je trancherai.

EDIT 3 : Je rappelle une petite règle de grammaire anglaise, une petite subtilité mais quand même, il n'y a pas d'espace avant un signe de ponctuation en anglais (!, ?, :, etc).

Bonne trad !
Modifié en dernier par Nanard le 12 mars 2015, 21:17, modifié 3 fois.
Image
Mugul 76 a écrit :Je le jure wallah, sur le Coran chuis pas cisgenre
Kroki a écrit :l'inceste entre frères et sœurs why not ;)
Arpg a écrit :Je préfère sodomiser un lion, plutôt que les chimpanzés
grignotez moi le walruce


Avatar du membre
KorHosik
Admin de l'Ombre
Admin de l'Ombre
Messages : 1183
Enregistré le : 25 oct. 2009, 19:03
Logiciel 1 : Paint
Logiciel 2 : Gimp
Localisation : Chez moi. Dingue.
Contact :

Re: Diversification Shy'Comics

Message par KorHosik » 11 mars 2015, 21:35

Nanard a tout bien expliqué, c'est nickel :wink:

Juste concernant les "TODO" pour les textes non définis : n'hésitez pas à faire vos propres suggestions également si vous voyez de quoi ça parle.

J'ai mis les TODO sur des textes destinés à être assez longs : j'avais une flemme monstre de les rédiger.
Ainsi, desc_what_is_shycomics est le label destiné à contenir l'explication de ce qu'est Shy'Co. ^^
Pour ceux qui en ont besoin -> mes sprites.

Avatar du membre
Nanard
Accro du clavier
Accro du clavier
Messages : 10899
Enregistré le : 12 nov. 2009, 23:36
Filleul(s) : Smoke-Kun, Tahamster, **
Parrain(s) : ** Super-Maskass, Silver
Logiciel 1 : Paint
Logiciel 2 : Gimp
Localisation : derrière nick if you know what i mean

Re: Diversification Shy'Comics

Message par Nanard » 11 mars 2015, 21:43

À la limite on peut se créer un autre fichier pour déterminer les autres textes français de base, ça peut vite devenir le bordel sinon.
Image
Mugul 76 a écrit :Je le jure wallah, sur le Coran chuis pas cisgenre
Kroki a écrit :l'inceste entre frères et sœurs why not ;)
Arpg a écrit :Je préfère sodomiser un lion, plutôt que les chimpanzés
grignotez moi le walruce


Avatar du membre
Eddard Stark
5/5 : Banni
5/5 : Banni
Messages : 1062
Enregistré le : 18 juil. 2013, 15:31
Filleul(s) : Kroki
Parrain(s) : Kroki
Logiciel 2 : Photoshop
Logiciel 3 : Gimp

Re: Diversification Shy'Comics

Message par Eddard Stark » 11 mars 2015, 22:25

Hein? Qui fout un espace devant la ponctuation o.o

Bref, j'ai traduit quasiment la moitié!

EDIT: Hem sa veut pas sauvegarder
ImageImage
"Ne trembles plus et tires ici, tu ne tue qu'un homme..."


Avatar du membre
Kroki
Mange du riz
Mange du riz
Messages : 9199
Enregistré le : 27 oct. 2009, 10:19
Logiciel 1 : Gimp

Re: Diversification Shy'Comics

Message par Kroki » 11 mars 2015, 22:25

Chouette !

Eddard, en français les ? ! ; : prennent un espace devant.

Avatar du membre
Eddard Stark
5/5 : Banni
5/5 : Banni
Messages : 1062
Enregistré le : 18 juil. 2013, 15:31
Filleul(s) : Kroki
Parrain(s) : Kroki
Logiciel 2 : Photoshop
Logiciel 3 : Gimp

Re: Diversification Shy'Comics

Message par Eddard Stark » 11 mars 2015, 22:28

Ah ok je savais pas, je croyais que c'était un truc de code de le foutre comme ca! Je rectifie de suite, j'ai laissé tout les vilains espaces.

Par contre ouai ca veut pas sauver, on dirait que le seul qui peut sauver est je pense Nanard (je dirais pas son vrai nom par respect mais il me semble que c'est lui, y'a marqué que c'est lui l'admin du truc)
ImageImage
"Ne trembles plus et tires ici, tu ne tue qu'un homme..."


Avatar du membre
SM58
En direct depuis Mars
En direct depuis Mars
Messages : 2944
Enregistré le : 12 août 2011, 18:54
Filleul(s) : Marshi, Goomluigi
Logiciel 1 : Gimp
Contact :

Re: Diversification Shy'Comics

Message par SM58 » 11 mars 2015, 22:30

Lol t'inquiète pas tout le monde ici sais que Nanard c'est Franc 6 j'enviais, un tour de forum rapide et on le trouve son nom. :mryellow:

Sinon c'est cool que vous vous impliquiez vous aussi dans le projet, comme quoi tout repose pas que sur les codeurs. :mrgreen:
Code ami 3DS : 4339-2598-2413
Pseudo Nintendo Network : Tatane58
Prévenez si ajout.
Luidi a écrit :Et vu que je déteste, bah j'aime pas.
Image
http://img15.hostingpics.net/pics/260296jepleur.png

Avatar du membre
Eddard Stark
5/5 : Banni
5/5 : Banni
Messages : 1062
Enregistré le : 18 juil. 2013, 15:31
Filleul(s) : Kroki
Parrain(s) : Kroki
Logiciel 2 : Photoshop
Logiciel 3 : Gimp

Re: Diversification Shy'Comics

Message par Eddard Stark » 11 mars 2015, 22:51

Puisque je peut pas sauvegarder mon edit en mettant mon opinion en // je le ferait ici pour pas oublier:

"You're lost on Shy'Comics? You don't know what is a Sprite Comic? Learn everything you need to know!" // La bonne tournure est You don't know what a Sprite Comic is? Aussi la dernière phrase sonne faux en anglais, c'est pas un truc qui se dirait imo, je connais pas la phrase originale donc bon
ImageImage
"Ne trembles plus et tires ici, tu ne tue qu'un homme..."


Avatar du membre
Nanard
Accro du clavier
Accro du clavier
Messages : 10899
Enregistré le : 12 nov. 2009, 23:36
Filleul(s) : Smoke-Kun, Tahamster, **
Parrain(s) : ** Super-Maskass, Silver
Logiciel 1 : Paint
Logiciel 2 : Gimp
Localisation : derrière nick if you know what i mean

Re: Diversification Shy'Comics

Message par Nanard » 12 mars 2015, 04:33

Bien vu pour la seconde phrase. Pour la troisième, il me semble qu'elle est correct, en français c'est "Apprenez tout ce que vous devez savoir".

Pour les sauvegardes, est-ce que ça fait ça à quelqu'un d'autre qu'Eddard ? Eddard, est-ce que tu es connecté ? Est-ce que ça te donne un message quand tu essaies d'enregistrer ? J'apprends tout juste à utiliser ce truc, je sais pas s'il y a une manip particulière à faire pour permettre l'accès à tout le monde. En théorie, cliquer sur le lien donne automatiquement l'autorisation de modifier, alors je sais pas, hmm.

EDIT : Dans mon menu, ça me dit que tu possèdes l'autorisation de modifier, alors j'ignore ce qui se passe.
Image
Mugul 76 a écrit :Je le jure wallah, sur le Coran chuis pas cisgenre
Kroki a écrit :l'inceste entre frères et sœurs why not ;)
Arpg a écrit :Je préfère sodomiser un lion, plutôt que les chimpanzés
grignotez moi le walruce


Répondre