Francis Equitas : Ace Casanova

[Kroki]

Francis Equitas : Ace Casanova est un sprite-comic anglais créé par Greeny, il est basé sur l'univers des jeux Phoenix Wright, mais il n'est pas nécessaire d'y avoir joué pour comprendre l'histoire. J'adore ce SC alors j'ai décidé de le traduire parce qu'il le vaut bien !

_____________________________________________________________

La première affaire de Francis. Alors que le tribunal est en plein travaux de rénovation, l'un des ouvriers est retrouvé mort. Un client crétin, un témoin rusé et un vétéran tueur de rookies se dresseront sur le chemin de Francis, sera-t-il capable de lever le voile sur la vérité ?

Jour 1: Procès
Scène #1: Gavin dit "bonjour"
Scène #2: Un client embêtant
Scène #3: Présentation
Scène #4: Premier procès
Scène #5: Une salle d'audience flambant neuve
Scène #6: Il se passe pas grand chose
Scène #7: Banalités
Scène #8: Indices et preuves
Scène #9 : A - B - C - D - E
Scène #10: L’orgueil précède la chute
Scène #11: Salut, témoin
Scène #12: Boulay au pied
Scène #13: Nommer les scènes c'est plus dur qu'on pourrait le penser
Scène #14: Non Francis ! Pas le quatrième mur !
Scène #15: Climax
Scène #16: J'adore quand l'affaire prend tout son sens
Scène #17: L'ultime confrontation
Scène #18: :)
Scène #19: Au revoir première affaire, bonjour plans culottes

Bonus
Omake

_____________________________________________________________

Les affaires crossover ont rendu Francis désespéré ! Mais ce meurtre pourrait cacher bien plus de choses qu'il n'y parait... Francis sera-t-il en mesure de faire de ce bête hommage à Sayonara Zetsubou Sensei une affaire épique et palpitante ?

Scène d'intro

Jour 1: Procès
Scène #1: C'est le destin qui veut que les trains soient en retard
Scène #2: Momoiro Hime
Scène #3: C'est plus qu'une incohérence
Scène #4: Voilà le procureur que tout le monde préfère
Scène #5: Ça peut blesser de plus d'une manière
Scène #6: Les maths portent la poisse
Scène #7: Kawaii~ne
Scène #8: Une horreur de témoignage (1)
Scène #9: Une horreur de témoignage (2)
Scène #10: Les enseignants
Scène #11: Un concept relatif
Scène #12: Règles douloureuses
Scène #13: Souvenirs de Maya
Scène #14: Doute
Scène #15: Plot twist ex machina

Jour 1 : Enquête
Scène #16: Mortel
Scène #17: Kthxbie
Scène #18: Il a besoin d'un GPS
Scène #19: Bling
Scène #20: Belle trouvaille
Scène #21: Ce n'est que le début
Scène #22: Infiltration
Scène #23: A - B - C - D - E
Scène #24: Accélération

Jour 2 : Procès
Scène #25: Enfin prêt
Scène #26: Que la fête commence
Scène #27: Audience inappropriée
Scène #28: Peu loquace
Scène #29: Le témoignage du désespoir
Scène #30: Joli bateau
Scène #31: La vérité
Scène #32: Oukami signifie loup
Scène #33: O rly
Scène #34: Désespoir
Scène #35: Certaines blessures ne guérissent jamais
Scène #36: Innocence coupable
Scène #37: Culpabilité innocente
Scène #38: Pas le droit à l'erreur
Scène #39: L'ultime obstacle
Scène #40: Une dernière inconnue
Scène #41: Verdict
Scène #42: Après
Scène #43: Sayonara

Bonus
Bonus : Le scénario original
Bonus : ...
Bonus : Le pays du soleil blaguant
Bonus : Derniers détails
Bonus : La vraie raison
Bonus : Redevanche

_____________________________________________________________

Télécharger l'affaire 3 "The Cold Turnabout" en anglais : http://www.mediafire.com/?qp3h6plvlcqmtpa

[Niko Seiuchi]

Au dernière nouvelle ce "Greeny" n'est pas sur le forum, donc n'est pas avancé hmhmhm.
Moui sinon ça à l'air cool, et comme j'ai la flemme de le lire en anglais je vais attendre ta traduction.

[Kroki]

Tu as raison tiens, j'ai déplacé le sujet.

[Niko Seiuchi]

Comment tu le traduit sinon? Genre tu refais les cases?
Parce que voila quoi avec la boite de texte semi transparente tu peut pas juste changer le texte.

[Kroki]

Pas trop le choix, il faut refaire les cases. Mais Greeny a conservé les xcf (avec des dizaines et des dizaines de calques omg) donc ça pourrait être pire.

[Niko Seiuchi]

Ah ok t'as les .xcf ça va alors, t'as pas besoin de tout refaire complètement.

[Moon]

Tu aurais pu préciser que tu as eu la permission de tout poster car le mec en avait marre, a décidé de tout abandonner et en gros laissait libre d'utilisation son oeuvre et ses sprites à qui veut :p (enfin de ce que j'ai cru comprendre en gros lol).

Après j'ai pas eu le temps de lire grand chose mais ça a l'air sympa mais avant de me lancer, ça s'arrête comment cette histoire ?
C'est un ensemble de mini-histoire qui se suffisent à elles même ? C'est une grande épopée dont l'arrêt prématurée laisse sur sa faim (et dans ce cas là, je crois pas que je prendrais la peine de m'investir là dedans s'il manque la fin).

[Kroki]

(La meuf a surtout disparu pendant 3 ans et elle est enfin revenue pour poster ses fichiers il y a pas longtemps)
Il y a trois affaires complètes, la troisième était prévue comme un diptyque avec la quatrième qui est inachevée donc je pense ne traduire que les deux premières. Mais en tout cas t'as pas grand à perdre à lire hihi.

---------

Les 3 pages suivantes, l'homme apparait :

Spoiler :

[Carby]

Ah. Le manteau de l'inspecteur. Ça me rappelle de AC3. X3

Sinon, j'aime bien cette série. J'attend de voir la suite (de la traduction).

[shylink]

Cool ça, t'as des bonnes idées Kroki ! Tu crois que ça vaudra le coup de mettre les 2 affaires sur le site ? =)

Je lirai tout ça prochainement.

[Kroki]

Ça vaut clairement le coup mais je te laisse juger toi-même.
Pages 7 à 9 :

Spoiler :

Il commence à y avoir des jeux de mots dans le texte original alors je m'excuse d'avance pour mes maigres calembours. u_U

[shylink]

Bah tu t'en sort bien à mon avis =)
J'aime beaucoup l'affaire, c'est vraiment prenant. Et je me surprend à essayer de démêler l'affaire, vraiment comme si je jouais.

[Niko Seiuchi]

Merde, c'est trop bon alors je voulais le lire en anglais mais y'a des images de morte. :(
Fait vite Mec Krokette.

[Tahamster]

J'adore ce procès, et merci Kroki pour la traduction!